Georg-D. Schaaf | Lektorat
text-balance

Angebote für Publikationen
& mehr

Lektorat, Korrektorat & Redaktion // Buchlayout & Satz //

Recherche & Dokumentation //

Veranstaltungsmoderation // Lyrikübersetzung

Lektorat & Korrektorat

Lektorat: Textprüfung auf Inhalt; Methodik; Terminologie und Stil //

Korrektorat: Textprüfung auf sprachliche Korrektheit (Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung)

Redaktion

Redaktion: Lektorat; Korrektorat; Vereinheitlichung von Beiträgen einer Sammelpublikation; Satzvorbereitung; Satzkontrolle; Kommunikation zwischen Herausgebenden; Beitragenden und Verlag

Layout & Satz im Selfpublishing

Layout: Entwurfsentwicklung (Format, Satzspiegel, Schriften, Vorlagen, Musterseiten für Bild und Text) //

Satz: Satzvorbereitung; Bildkontrolle; Zuweisen von Vorlagen; Feintypografie

Recherche & Dokumentation

Recherche: Zitatkontrolle; Schreibweisen; Bibliografien; Lebensdaten

Dokumentation: Erfassen von Rechercheergebnissen in Datenbanken; Aufbreiten von Ergebnislisten für Zitation

Veranstaltungsorganisation & Moderation

Veranstaltungsorganisation & Moderation: Konzeption und Durchführung von Literaturlesungen; Betreuung von Mitwirkenden

Lyrikübersetzung

Übersetzung moderner Lyrik; Ursprungssprachen: Griechisch, Italienisch, Englisch

Konditionen

Honorar

Grundlage meiner Angebote ist ein einheitlicher Stundensatz. Das Mindestauftragsvolumen beträgt eine halbe Stunde (30 Minuten). Bei eiligen Aufträgen (über Nacht oder ein Wochenende) können Zuschläge von wenigstens 50 % anfallen.

Für die Ermittlung des zu erwartenden Zeitaufwands benötige ich das vollständige Manuskript, ersatzweise eine repräsentative Textprobe.  

Angebote sind kostenfrei. Vorgegebene Probekorrekturen sind kostenpflichtig.

Arbeitsweise

Aufträge führe ich, wenn nicht anders vereinbart, persönlich aus.

.

Über mich

  • Studium von Archäologie und Kirchengeschichte u.a. in Freiburg und Ioannina (GR); Abschluss als Magister Artium
  • Selbstständig seit 2008 mit dem Lektorat text-balance
  • Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL)
  • Mitveranstalter von zweisprachigen Lyriklesungen im Arabisch-deutschen Literaturkreis | ArDeLit.net

„Es bemerkte der Dichter / voller Schrecken, / dass es nicht die Stadt war, die abhanden gekommen war; / er selbst war es, / mitten auf dunklen Straßen des Verstandes / und seiner ungeklärten Gegenwart.“

Tsabika Hatzinikola

Übers. Georg-D. Schaaf

Gartenstr. 9; 48147 Münster
Germany
USt.-ID: DE 272669552

Tel. 0251-28738395
Mobil: 0173-6946449
E-Mail: lektorat@text-balance.de